| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.132.1 | |||
| Sanskrit | tilaparõã tu patrāīgaü ra¤janaü raktacandanam / kucandanaü ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tilaparõã | raktacandana | red sanders |
| 2 | patrāīga | ||
| 3 | ra¤jana | ||
| 4 | raktacandana | ||
| 5 | kucandana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Pterocarpus santolinus. Some interpret this, red lead (Minimum) But medical writers disjoin these terms and make the patranga to Sappan wood (Caesalpinia sappan)". (p.172) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.132.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1410 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} raktacandana | red sandal wood |
| A1_1411 (A1 / 501 NS) |
1 | sāmāna candana | general sandal wood |
| A2_1635 (A2 / 506 NS) |
1 | rakatacaüdana | red sandal wood |
| A2b_1735 (A2 / n.d. NS) |
1 | raktacandana | red sandal wood |
| A3_1493 (A1 / 550 NS) |
1 | raktacandana | red sandal wood |
| A3_1494 (A1 / 550 NS) |
1 | sāmānya {63b.1} caüdana | general sandal wood |
| A3a_1019 (A1 / 637 NS) |
1 | raktacandana | red sandal wood |
| A3a_1020 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} sāmāna candanaü | general sandal wood |
| A5_1645 (A2 / 662 NS) |
1 | raktacaüdana | red sandal wood |
| A6_1705 (no trad. / 718 NS) |
1 | naüsākva raktacandana | the fragrant red sandal wood |
| A7_1755 (A2 / 803 NS) |
1 | raktacaõķanayā nāma | red sandal wood |
| A7_1756 (A2 / 803 NS) |
1 | naü tavaü madu ÷rãkhaüķa candanasiü ādinayā {2} nāma | words for sandal wood etc. having not fragrance very much |