| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.117.1 | |||
| Sanskrit | parāsuprāptapaĪcatvaparetapretasaüsthitāþ / mįtapramãtau triųvete | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parāsu | marisakne | dead; having expired |
| 2 | prāptapaĪcatva | ||
| 3 | pareta | ||
| 4 | preta | ||
| 5 | saüsthita | ||
| 6 | mįta | ||
| 7 | pramãta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.117.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1806 (A1 / 501 NS) |
1 | sivu | dead |
| A2_2106 (A2 / 506 NS) |
1 | sãkva | deceased |
| 2 | thvatevuü vācyaliüga | these are also adjectival | |
| A2b_2210 (A2 / n.d. NS) |
1 | (sikva) | deceased |
| 2 | thvatevuü vācyaliüga | there are also adjectival | |
| A3_1804 (A1 / 550 NS) |
1 | sãkva mhaü | deceased corpse |
| A3a_1413 (A1 / 637 NS) |
1 | sivu | dead |
| A5_2115 (A2 / 662 NS) |
1 | sãkva, | dead |
| 2 | thvatevu vācyaliüga | these are also adjectival | |
| A6_2201 (no trad. / 718 NS) |
1 | siïāva coïa preta dhāya | remained dying is called deceased |
| A7_2268 (A2 / 803 NS) |
1 | sikayā nāma | words for deceased |