| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.16.1 | |||
| Sanskrit | vivarõaū pāmaro nãcaū prākįta÷ca pįthagjanaū / nihãno'pasado jālmaū kųullaka÷cetara÷ca saū //16// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vivarõa | halkā (sānu) mānisa | a low man |
| 2 | pāmara | ||
| 3 | nãca | ||
| 4 | prākįta | ||
| 5 | pįthagjana | ||
| 6 | nihãna | ||
| 7 | apasada | ||
| 8 | jālma | ||
| 9 | kųullaka | ||
| 10 | itara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Following a degrading profession". (p.251) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2109 (A1 / 501 NS) |
1 | thi maņevapani | those wh oare not fit for touch |
| A2_2491 (A2 / 506 NS) |
1 | nãca jāti | a low caste |
| A2b_2604 (A2 / n.d. NS) |
1 | nãca jāti | a low caste |
| A3_2044 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} (thiya matevapani?) | those who are not fit for touch |
| 2 | ko jāti | a low caste | |
| A3a_1730 (A1 / 637 NS) |
1 | thi maņevapani | these who are not fit for touch |
| A5_2492 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} nãca jāti | a low cast |
| A6_2585 (no trad. / 718 NS) |
1 | nãca adhama | a low base |