| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.35.2 | |||
| Sanskrit | gaübhàrã sarvatobhadrà kà÷marã madhuparõikà //35// ÷rãparõã bhadraparõã ca kà÷marya÷càpi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gaübhàrã | 7 kha§màrã | 7 Gambhàrã |
| 2 | sarvatobhadrà | ||
| 3 | kà÷marã | ||
| 4 | madhuparõikà | ||
| 5 | ÷rãparõã | ||
| 6 | bhadraparõã | ||
| 7 | kà÷marya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.35.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_717 (A1 / 501 NS) |
1 | kamharusiü | the tree Gmelina Arborea |
| A2_841 (A2 / 506 NS) |
1 | gambhàrãsiü | the tree Gmelina Arborea |
| A2b_903 (A2 / n.d. NS) |
1 | gaübhàrisiü | From A2_841: the tree Gmelina Arborea |
| A3_789 (A1 / 550 NS) |
1 | gaübhàri÷iü | the tree Gmelina Arborea |
| A3a_318 (A1 / 637 NS) |
1 | kamharusiü | From A1_717: the tree Gmelina Arborea |
| A5_870 (A2 / 662 NS) |
1 | gaübhàrisiüyà nàma | words for the tree Gmellina Arborea |
| A6_889 (no trad. / 718 NS) |
1 | gaübhàrisiü | From A2_841: the tree Gmelina Arborea |
| A7_892 (A2 / 803 NS) |
1 | gaübhàlisiü | From A2_841: the tree Gmelina Arborea |