| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.80.3 | |||
| Sanskrit | arkāhvavasukā''sphotagaõaråpavikãraõāū //80// mandāra÷cārkaparõe'tra | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | arkāhva | 7 ā§ka | 7 swallow wort |
| 2 | vasuka (vasåka) | ||
| 3 | āsphota (āsphoņa) | ||
| 4 | gaõaråpa | ||
| 5 | vikã(ki)raõa | ||
| 6 | mandarā | ||
| 7 | akarkaparõa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Asclepias Gigantea". (p.105) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.80.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_811 (A1 / 501 NS) |
1 | arkasvāna | the flower of Pinus Webbiana |
| A2_943 (A2 / 506 NS) |
1 | arkkasvāna siü | the plant of the flower of Pinus Webbiana |
| A2b_1004 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} arkkayā nāma | words for Pinus Webbiana |
| A3_888 (A1 / 550 NS) |
1 | arkasvāna | From A1_811: the flower of Pinus Webbiana |
| A3a_413 (A1 / 637 NS) |
1 | arkkasvāna | From A1_811: the flower of Pinus Webbiana |
| A4_582 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} arkka | Pinus Webbiana |
| A5_969 (A2 / 662 NS) |
1 | arkkayā nāma | From A2b_1004: words for Pinus Webbiana |
| A6_987 (no trad. / 718 NS) |
1 | arkvapatra | the leaf of Pinus Webbiana |
| A7_994 (A2 / 803 NS) |
1 | akvayā nāma | words for Pinus Webbiana |