| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.13.3 | |||
| Sanskrit | karõajalaukąž ÷atapadyubhe //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karõajalaukas (karõajalauką, karõajalåką) | kansutlo | a centipede |
| 2 | ÷atapadć | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1002 (A1 / 501 NS) |
1 | nhasabć | an ear centipede |
| A2_1154 (A2 / 506 NS) |
1 | hayili | centipede |
| A2b_1223 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasabćyą nąma | words for an ear-centipede |
| A3_1088 (A1 / 550 NS) |
1 | nhasabiyą nąma | words for an ear-centipede |
| A3a_607 (A1 / 637 NS) |
1 | nhasabć | From A1_1002: an ear centipede |
| A5_1156 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasabiyą nąma | From A2b_1223: words for an ear-centipede |
| A6_1203 (no trad. / 718 NS) |
1 | nha÷abć | From A1_1002: an ear centipede |
| A6_1204 (no trad. / 718 NS) |
1 | gudinamą | a kind of insect ? |
| A7_1214 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasabi | na ear-centiped |
| A8_516 (no trad. / 831 NS) |
1 | nhaibi | From A7_1214: na ear-centiped |