| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.145.3 | |||
| Sanskrit | måle pułkaraką÷mćrapadmapatrąõi paułkare //145// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pułkara | 3 pułkara (kåńako bheda)ką (måla) jarą | 3 costus |
| 2 | ką÷mćra | ||
| 3 | padmapatra (padmavarõa) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message bhąvapraką÷ąntargatanighaõńumą - "uktaü pułkaramålaü tu paułkaraü pułkaraü ca tat. padmapatraü ca ką÷mćraü kułńhabhedamimaü jaguž" bhani yasaląć kåńako bheda bhaneko cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Costus speciosus?" (p.120) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.145.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_921 (A1 / 501 NS) |
1 | pułkarćmåla | the root of Costus Speciosus or Arabicus |
| A2_1062 (A2 / 506 NS) |
1 | pułkarąmåla | the root of Costus Speciousus |
| A2b_1125 (A2 / n.d. NS) |
1 | pułkarąmålayą nąma | words for the root of Costus Speciosus |
| A3_1006 (A1 / 550 NS) |
1 | pułkarąmåla | From A1_021: |
| A3a_525 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} puskarąmula | From A1_921: the root of Costus Speciosus or Arabicus |
| A4_634 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddhi | famous |
| A5_1091 (A2 / 662 NS) |
1 | pułparąmålayą {42b.1} nąma | words for the root of Costus Speciosus |
| A6_1106 (no trad. / 718 NS) |
1 | pułkaląmåla | From A2_1062: the root of Costus Speciousus |
| A7_1114 (A2 / 803 NS) |
1 | pułkarąmåla | From A2_1062: the root of Costus Speciousus |
| A8_459 (no trad. / 831 NS) |
1 | pułkaląmåla | From A2_1062: the root of Costus Speciousus |