| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.12.3 | |||
| Sanskrit | sarañaþ kçkalàsaþ syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saraña | chepàro | a lizard, cameleon, etc. |
| 2 | kçkalàsa (kçkalà÷a kçkulàsa) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.12.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_998 (A1 / 501 NS) |
1 | maürhaüïini | lizard |
| A2_1150 (A2 / 506 NS) |
1 | marhaüïini | lizard |
| A2b_1219 (A2 / n.d. NS) |
1 | maóaüïiniyà nàma | words for the lizard |
| A3_1084 (A1 / 550 NS) |
1 | marhiïiyà {2} nàma | words for the lizard |
| A3a_603 (A1 / 637 NS) |
1 | marhaïini | lizard |
| A5_1152 (A2 / 662 NS) |
1 | maóaüïiniyà nàma | words for the lizard |
| A6_1199 (no trad. / 718 NS) |
1 | madaüginã | lizard |
| A7_1210 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} mharikàvayà nàma | words for the lizard |
| A8_512 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhàlçmudà | lizard |