| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.71.3 | |||
| Sanskrit | suvratà sukhasaüdohyà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | suvratà | duhu§dà duþkha nadine (sajilã) gàã | easily milked |
| 2 | sukhasaüdohyà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.71.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1998 (A1 / 501 NS) |
1 | dudu nhyàca chirhiïgu | easy to milk the milk |
| A2_2333 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu nhyàye yeva sà | a cow which likes to milk the milk |
| A2b_2443 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} dudu ïhyàya yeva sà | From A2_2333: a cow which likes to milk the milk |
| A3a_1605 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} dudu nhyàca do sà | a cow which has milk to milk |
| A5_2335 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu {8} ïhyàya yeva sà | From A2_2333: a cow which likes to milk the milk |
| A6_2432 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïhyàya do | which has to milk |