| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.128.3 | |||
| Sanskrit | atha pàyasaþ //128// ÷rãvàso vçkadhåpo'pi ÷rãveùñasaraladravau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pàyasa | sallàkà khoñà | terpentine |
| 2 | ÷rãvàsa | ||
| 3 | vçkadhåpa | ||
| 4 | ÷rãve(pi)ùña | ||
| 5 | saraladrava | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.128.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1405 (A1 / 501 NS) |
1 | thaüko | terpentine |
| A2_1629 (A2 / 506 NS) |
1 | thaükoyà | of the terpentine |
| A2b_1729 (A2 / n.d. NS) |
1 | thaükodà | terpentine-resin |
| A3_1488 (A1 / 550 NS) |
1 | thaüko | terpentine |
| A3a_1014 (A1 / 637 NS) |
1 | thaüko | terpentine |
| A5_1639 (A2 / 662 NS) |
1 | thaükoyà | of the terpentine |
| A6_1698 (no trad. / 718 NS) |
1 | jiriphorasiyà làmà | terpentine ? of the plant of nutmeg ? |
| A6_1699 (no trad. / 718 NS) |
1 | thaükoyà | of the terpentine |
| A7_1747 (A2 / 803 NS) |
1 | thaüsiyà {4} dàkva; | resin of pine tree |
| 2 | thaükoóàyà nàma | words for terpentine-resin | |
| A8_879 (no trad. / 831 NS) |
1 | thakodà | From _: |