| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.83.3 | |||
| Sanskrit | viü÷atyŕdyŕţ sadaikatve sarvŕţ saükhyeyasaükhyayoţ //83// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | viü÷atyŕdaya (viü÷ati, triü÷at, catvŕriü÷at, pa¤cŕ÷at, ůaůńi, saptati, a÷ăti, navati) | băsa ŕdi (tăsa, cŕlăsa, pacŕsa, sŕńńhi, sattară, assi, nabbe) | numerals |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message unnŕis, băsa, ŕdi garekŕ nabbekŕ prayoga unŕnsayasammakŕ saďkhyŕvŕcaka, ekonaviü÷ati, ŕdi garekŕ navati (navanavati) sammakŕ ÷abda saďkhyŕ ra saďkhyeya, duvai 2 lŕă kaha§dŕ, dherailŕă kahanchan tŕpani, ekavacanŕnta mŕtra rahă străliďgamŕ rahekŕ chan. jastai - viü÷atiţ paőŕţ (băsa 20 paisŕ) yahৠsaďkhyeya paőa (20 paisŕ)lŕă kaha§dŕ pani viü÷ati ÷abda ekavacanŕnta străliďga bhayo. paőŕnŕü viü÷atiţ (paisŕko băsa saükhyŕ, arthŕt 20 paisŕ) yahৠkevala saükhyŕ vŕcaka viü÷ati ÷abda străliďgă ekavacanŕnta bhayo. yastai aru ÷abda pani jŕnnu. (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message Skt. prŕtipadika and nepŕlă gloss is supplied by GS (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Other numerals, (19), 20, etc. are singular; but may be dual or plural, if used distributively, Ex. viü÷ată, two scores". (p.241) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.83.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2371 (A2 / 506 NS) |
1 | viü÷atinală juko sakalavuü ekavacana | all are singular only after twenty |
| A2b_2481 (A2 / n.d. NS) |
1 | viü÷atinali juko sakalavuü {73b.1} ekavacana | From A2_2371: all are singular only after twenty |
| A5_2374 (A2 / 662 NS) |
1 | vi÷atinală {6} juko sakalavuü ekavacana | From A2_2371: all are singular only after twenty |
| A6_2467 (no trad. / 718 NS) |
1 | năyanali navată te saükhyŕ ÷abda vŕcyaliüga juro | it becomes adjectival words for numeral since twenty to ninety |