| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.65.1 | |||
| Sanskrit | cāmpeyaū kesaro nāgakesaraū kā¤canāhvayaū / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cāmpeya | 4 nāgakesara | 4 Nāgesar |
| 2 | kesara (ke÷ara) | ||
| 3 | nāgakesara | ||
| 4 | kā¤canāhvaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Mesual ferrea". (p.101) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.65.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_773 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} nupasona | the flower of Mesua ferrea |
| A2_900 (A2 / 506 NS) |
1 | naupasvānasiü | the tree of the flower of Mesua ferrea |
| A2b_963 (A2 / n.d. NS) |
1 | råpake÷arasiü; | the tree Mesua Roxburghii |
| 2 | luüyā nāmanavuü rupake÷arayā {3} {nā}ma | words for gold is also råpake÷ara | |
| A3_846 (A1 / 550 NS) |
1 | nupasvāna÷iü | the tree of the flower of Mesua ferrea |
| A3a_375 (A1 / 637 NS) |
1 | nopasvānasiü | From A3_846: the tree of the flower of Mesua ferrea |
| A4_542 (no trad. / 591 NS) |
1 | nopasiü | the tree Mesua ferrea |
| A5_928 (A2 / 662 NS) |
1 | {10} råpakesarayā nāma, | word for Mesua Roxburghii |
| 2 | luüyā nāmavuü rupakesarayā nāma | word for gold is also råpake÷ara | |
| A6_945 (no trad. / 718 NS) |
1 | råpasvāna | the flower of Mesua ferrea |
| A7_955 (A2 / 803 NS) |
1 | råpasvāna luüyā nāma | word for golden rupa(ke÷ara) flower |
| A8_413 (no trad. / 831 NS) |
1 | råpasvāü | the flower of Mesua Roxburghii |