| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.67.2 | |||
| Sanskrit | varõàdibhedàtsaüj¤àþ syuþ ÷avalãdhavalàdayaþ //67// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷ava(là)lã | màle (citrà) gàã; dhavalà (dhavalã) setã gàã | cows brindle, white, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyastai - kàlã, kailã, ràtã, gàãlàã kaha§dà, kçùõà, kapilà, pàñalà, pàñalà ÷abdako kramaile prayoga garnu. ã ÷abda varõopàdhi (jasto varõa cha ustai nàma bhaekà) hun. aïgopàdhi (jasto aïga cha ustai nàma bhaekà) ÷abda pani banàunu. ñhålã, sànã gàãlàã kaha§dà, mahatã, vàmanã, ÷abdako kramaile prayoga garnu. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.67.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2320 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatesa thavathava vanãyà vi÷eùana nàma no jàti no bi÷eùarape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| 2 | caügalã sà àdipaü | wild cow etc. | |
| A2b_2430 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatesa thavathava vanãyà vi÷eùaõa nàma noü jàti {6} noü bi÷eùarape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| 2 | caügala sà àdãpaü | wild cow etc. | |
| A3a_1596 (A1 / 637 NS) |
1 | sàyà varõõa | colour of cows |
| A5_2322 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatesa thavathava vi÷eùaõa nàma no jàti noü bi÷eùarape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| 2 | {3} caünali là àdipaü | wild cow etc. | |
| A6_2421 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàyà vani caügala toyu | colour of a cow wildly (?) white |
| A6_2422 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàkva ÷iyu bhoyu àdina | black, brown, grey etc. |