| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.27.3 | |||
| Sanskrit | dãkùànto'vabhçtho yaj¤e | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avabhçtha | yaj¤a samàptiko karma vi÷eùa | supplemental sacrifice |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Performed to atone for any defect in the principal one". (p.182) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.27.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1724 (A2 / 506 NS) |
1 | pårõõà àhuta | complete offering of an oblation |
| A2b_1824 (A2 / n.d. NS) |
1 | pårõõà àhuti | From A2_1724: complete offering of an oblation |
| A4_1024 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} pradhàna pårõõàhutiü | main complete offering of an oblation |
| A5_1734 (A2 / 662 NS) |
1 | pårõõàhutayà nàma | word for a complete offering of an oblation |
| A6_1805 (no trad. / 718 NS) |
1 | måla pårõõàhuti | main complete offering |
| A7_1865 (A2 / 803 NS) |
1 | prapàna pårõõàhuti | main complete offering of an oblation |
| 2 | dãkùà no | also Dikùà | |
| 3 | yaj¤a yàya dhunakà | completing of doing sacrifice |