| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.114.1 | |||||
| Sanskrit | atha ketanaü kçtye ketàvupanimantraõe / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ketana | kçtya | kàrya | indispensable act | |
| 2 | ketana | ketu | dhvajà | a standard, or a symbol | |
| 3 | ketana | upanimantraõa | nimantraõa | invitation | |
| 4 | ketana | nivàsa | saüketa, nivàsa | an abode | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 2. business". (p.333) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.114.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2934 (A1 / 501 NS) |
1 | ketudhvaja | banner | |
| 2 | nivatana | invitation | ||
| A2_3415 (A2 / 506 NS) |
1 | kçta ku÷ala | proficient work | |
| 2 | gajurhi | pinnacle | ||
| 3 | dhvaja | banner | ||
| 4 | nimaütraõa | invitation | ||
| A2b_3533 (A2 / n.d. NS) |
1 | kçta ku÷ala | proficient workk | |
| 2 | gajuói | pinnacle | ||
| 3 | dhvajà | banner | ||
| 4 | nimaütrana | invitation | ||
| A3_2810 (A1 / 550 NS) |
1 | ketudhvajà | banner | |
| 2 | nivatana | invitation | ||
| A3a_2552 (A1 / 637 NS) |
1 | ketudhvaja | banner | |
| 2 | nivatana | invitation | ||
| A5_3413 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} kçta ku÷ala | proficient workk | |
| 2 | gajuói | pinnacle | ||
| 3 | dhvaja | banner | ||
| 4 | nimantraõa | invitation | ||
| A6_3501 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàryya yàca | to do work | |
| 2 | dhvajà | banner | ||
| 3 | nimantraõa | invitation |