| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.92.2 | |||||
| Sanskrit | strã saüvijj¤ànasaübhàùàkriyàkàràjinàmasu //92// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | saüvid | j¤àna | j¤àna | knowledge | |
| 2 | saüvid | saübhàùà | vàtacãta | cry | |
| 3 | saüvid | kriyàkàra | kàmagarne mato | agreement, contract | |
| 4 | saüvid | àji | laóàãü | war, combat | |
| 5 | saüvid | nàman | nàma | name | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As in battle". (p.327) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.92.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2874 (A1 / 501 NS) |
1 | j¤àna | knowledge | |
| 2 | sambhàùana | conversation | ||
| 3 | kriyà àkàra | recognition ? of a work | ||
| 4 | saïgràma | war | ||
| 5 | {67a.1} nàma | name | ||
| A2_3349 (A2 / 506 NS) |
1 | j¤àna | knowledge | |
| 2 | saübhàùana | conversation | ||
| 3 | {4} kàraja àkàra | recognition ? of a work | ||
| 4 | saügràma | war | ||
| 5 | nàma | name | ||
| A2b_3467 (A2 / n.d. NS) |
1 | j¤àna | knowledge | |
| 2 | saübhàùaõa | conversation | ||
| 3 | kàrja {6} àkàra | recognition ? of a work | ||
| 4 | saügràma | war | ||
| 5 | nàma | name | ||
| A3_2750 (A1 / 550 NS) |
1 | j¤àna | knowledge | |
| 2 | sambhàsana | conversation | ||
| 3 | kriyà àkàra | recognition of a work | ||
| 4 | saügràma | war | ||
| 5 | nàma | name | ||
| A3a_2492 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} j¤àna | knowledge | |
| 2 | sambhàùana | conversation | ||
| 3 | kriyà àkàra | recognition ? of a work | ||
| 4 | saïgràma | war | ||
| 5 | nàma | name | ||
| A4_1814 (no trad. / 591 NS) |
1 | seya | to know | |
| 2 | saübhàùana yàca | to do conversation | ||
| 3 | kàrya yàca | to do work | ||
| 4 | lo | war | ||
| 5 | devadattàdi nàma | name Devadatta etc. | ||
| A5_3347 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} j¤àna | knowledge | |
| 2 | saübhàùaõa | conversation | ||
| 3 | kàrja àkàra | recognition ? of work | ||
| 4 | saügràma | war | ||
| A6_3441 (no trad. / 718 NS) |
1 | seyakaü | knowing | |
| 2 | pàïà kàrja yàya | to do work that | ||
| 3 | thavasa nàma | own's name | ||
| A7_3121 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} seya | to know | |
| 2 | saübhàùaõa lhàyà | talked conversion | ||
| 3 | kriyà | work | ||
| 4 | gocara seya | to know that seen | ||
| 5 | saügràma seya | to know of war |