kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.16.2 | |||
Sanskrit | nu-namavas'yam* nis'caye dvayam / | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | nu-nam | nis'caya (pakka-) | certainly, necessarily |
2 | avas'yam | ||
comment / problem | |||
1 | SH : no message see pg. 285 expl. and fn. (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.16.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3398 (A1 / 501 NS) |
1 | nis'caya | certain |
A2_3923 (A2 / 506 NS) |
1 | nis'caya | certain |
A2b_4044 (A2 / n.d. NS) |
1 | nis'caya vyakta | expressed certainty |
A3_3048 (A1 / 550 NS) |
1 | nis'caya | certain |
A3a_3015 (A1 / 637 NS) |
1 | nis'caya | certain |
A5_3919 (A2 / 662 NS) |
1 | nis'caya | certain |
A6_3965 (no trad. / 718 NS) |
1 | nis'caya khava | it is certain |
A7_3601 (A2 / 803 NS) |
1 | vyakta | expressed |