| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.33.2 | |||||
| Sanskrit | saüj¤ā syāccetanā nāma hastādyai÷cārthasåcanā //33// //iti ¤āntāū// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | saüj¤ā | cetanā | cetanā, cet | thought | |
| 2 | saüj¤ā | cetanā | cetanā, (buddhi) | knowledge | |
| 3 | saüj¤ā | nāman | nāma | name | |
| 4 | saüj¤ā | [hastādyaiū (hastabhrålocanādibhiū)] arthasåcanā | i÷ārā, sān | hint | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. proper name: the wife of the sun". (p.309) (from compilation) | ||||
| 3 | CO : no message HC has given the following additional verse doųaj¤au vaidyavidvāüsau, "1. a phisician 2. a wise man". j¤o vidvān somajo'pi ca, "1. a wise man 2. budha, first of the lunar race". (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.33.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2697 (A1 / 501 NS) |
1 | nāma | name | |
| 2 | cetanā | knowledge | ||
| 3 | saüna | hint | ||
| A2_3162 (A2 / 506 NS) |
1 | cetanā | knowledge | |
| 2 | nāma | name | ||
| 3 | lā bhāvana kha lhāyā, | talling matter with the indication of hands | ||
| 4 | ¤āntaū | ¤a ending | ||
| A2b_3279 (A2 / n.d. NS) |
1 | cetanā | knowledge | |
| 2 | nāma | name | ||
| 3 | lāhāta bhāvana khaü lhāyā, | telling matter with the indication of hands | ||
| 4 | ¤āntaū | ¤a ending | ||
| A3_2574 (A1 / 550 NS) |
1 | nāma | name | |
| 2 | cetanā | knowledge | ||
| 3 | sanna | hint | ||
| A3a_2315 (A1 / 637 NS) |
1 | nāma | name | |
| 2 | cetanā | knowledge | ||
| 3 | sana | hint | ||
| A4_1678 (no trad. / 591 NS) |
1 | ceųņā | effort | |
| 2 | devadattādi nāma | Devadatta etc. name | ||
| 3 | lāņoüna ... {2} ca | with hands ... | ||
| A5_3161 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} cetanā | knowledge | |
| 2 | nāma | name | ||
| 3 | lā bhāvana khaü lhāyā, | telling matter with the indication of hands | ||
| 4 | ¤ānta | ¤a ending | ||
| A6_3259 (no trad. / 718 NS) |
1 | nāmana bane kāryadharja yāca | to do work of tradingg with boat | |
| 2 | īhava lhāyā khaü, | matter talked before | ||
| 3 | ¤āntaū | ¤ ending |