| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.3.1 | |||
| Sanskrit | pràya÷o rupabhedena, sàhacaryàcca kutracit strãpuünapuüsakaü j¤eyaü, tadvi÷eùavidheþ kvacit | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pràya÷aþ (bahudhà) rupabhedena (÷abdakà bhinna - bhinna råpale) strãpuünapuüsakam (strãliïga - puüliïga - napuüsaka liïga) j¤eyam (jànnu pardacha) kutracit (kahiükahiü) sàhacaryàt ca (aghi pachi rahekà ÷abdàntarakà liïgànusàra pani) [strãpuünapuüsakaü j¤eyam - strãliïga puüliïga napuüsakaliïga jànnu pardacha] kvacit (kahãü) tadvi÷eùavidheþ (liïga vi÷eùako spaùña vidhàna - garnàle) strãpuünapuüsakaü j¤eyam [strãliïga puüliïga napuüsakaliïga jànnu pardacha] Deshmukh: Every word being set out in due form, feminine or masculine gender is to be inferred mostly by the grammatical form, in some places by proximity, and occasionally from specific reference. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 2 for further explanation (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3 (A1 / 501 NS) |
1 | pràyana råpabhedana juroü | mostly (genders) are according to the grammatical forms |
| 2 | liïga byagala juyu athavà (4) nàpa coügvayà vi÷eùana juroü | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently | |
| 3 | trãliïga puliïga napusakaliïga seye | genders are feminine, masculine and neuter | |
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
1 | (2a.1) strãliüga puüliüga napuüsakaliüga thi svaütà liüga thai saivhana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| 2 | golaichino thàyasa råpabhedayà anusàrana | in some places (it is) according to the grammatical forms | |
| 3 | khaógo nandakaþ puüligaþ; kaumodakã gadà strãliügaþ (2); cakraü sudar÷anaü napuüsakaliügaþ; | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudarsanaü is neuter | |
| 4 | gvalaichino thàyasa nàpa cvaügvayà anusàrana | in some places (it is) according to adjaccut ones | |
| 5 | lavanaþ kañuþ puüliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; vayad (3) viùõupadaü napuüsakaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter | |
| 6 | gvalaichino thàyasa vi÷eùarapaü dvàtaüïàna | in some places become special | |
| 7 | pumàn pàpmà dyodivau dve striyau klãbe tripiùñapaü | pàpmàn is masculine dyo and div two are feminine tripiùñapaü is neuter | |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliïga puliïga napuüsakaliïga thva svantà liïga tha sehvana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| 2 | (2a.1) gvalechino thàyasa rupabhedayà anåsàraõa | in some places (it is) according to the grammatical forms | |
| 3 | khaóga nandakaþ puüliïga; kaumodakã gadà strãliïgaþ; cakra ÷udrasanaü napuüsakaliïgaþ | Khadgo nandakaþ is masculine Kaumodakã gadà is feminine Cakraü sudarsanaü is neuter | |
| 4 | gvalechino (2) thàyasa nàpaü cvaügvayà anusàraõa | in some places (it is) according to adjaccut ones | |
| 5 | lavana kañuþ puliïgaþ; nadã sarit striliïgaþ; viyad viùõupadaü napuüsakaliïga | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter | |
| 6 | gulichino (3) thàyasa viseùarapà dvàtaïàna | in some places become special | |
| 7 | puümàna pàpmàn dyodivau dve striyau klãbe tipaùñapaü | pàpmàn is masculine dyo and div two are feminine tripiùñapaü is neuter | |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliïga puüliïga napuüsakaliïga thva svaütà liïga the sehuna | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| 2 | gvalechinoü (10) thàyasa rupabhedayà anusàraõa | in some places (it is) according to the grammatical forms cakraü sudarsanaü is neuter | |
| 3 | khadgo nandakaþ puüliügaþ; kaumodakã gadà strãliügaþ; (11) cakraü sudar÷anaü napuüsakaü liügaþ | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudarsanaü is neuter | |
| 4 | gvalechinoü thàyasa nàpaü coügvayà anusàraõa | in some places (it is) according to adjaccut ones | |
| 5 | lavaõaþ (1b.1) kañhuþ puüliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; viyad viùõupadaü napuüsakaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter | |
| 6 | gvalechinoü thàyasa (2) vi÷eùarapaü tayà dvàtaïàna; | in some places become special | |
| 7 | pumàna pàpmàna dyodivau dve striyau klãbe tripiùñapaü | pàpmàn is masculine dyo and div two are feminine tripiùñapaü is neuter | |
| A3_3 (A1 / 550 NS) |
1 | pràyena råpabhedana juroü; | moslty (genders) are according to the grammatical forms |
| 2 | liïga byàgala juyo athavà nàpa conaügvayà vi÷ena juroü | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently | |
| 3 | (5) triliïga puliïga napuüsakaliïga seye | genders are feminine, masculine and neuter | |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
1 | strãliüga puliüga napusakaliüga thva svaütà liüga the sehuna; | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| 2 | gvalçchinoü thàyasa råpabhedayà anusàraõa | in some places (it is) according to the grammatical forms | |
| 3 | (8) khaógo nandakaþ puüliüga; kaumodakã gadà, strãliügaþ; cakraü sudar÷anaü napuüsakaliügaþ; | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudarsanaü is neuter | |
| 4 | gvalçchinoü thàyasa nàpaü cogvayà (9) anusàraõaþ; | in some places (it is) according to adjaccut ones | |
| 5 | (lavanaþ) kañuþ puliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; viyad viùõupadaü napuüsaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter | |
| 6 | gvalçchinoü thàyasa (2a.1) vi÷eùarapaütà dvàtaïàva | in some places become special | |
| 7 | pumàn pàsmà dyodivau dve striyau klãbe tripiùñapaü | pàpmàn is masculine dyo and div two are feminine tripiùñapaü is neuter | |
| A6_3 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãliü puüliüga napuüsakaliüga svatà liüga the sehuna | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
| A7_3 (A2 / 803 NS) |
1 | strãliïga pulliïga napuüsakaliüga svatà liüga the sehune | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
| 2 | gvachinvaü thàyasa råpabhedayà a(nusàrana) | in some places (it is) according to the grammaticla forms | |
| 3 | (1b.1) ùaógo nadakaþ pulliïga; komodakã gaóà strãliïga; cakraü sudar÷anaü napuüsakaliïga | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudar÷anaü is neuter | |
| 4 | gvalichinvaü thàyasa vi÷eùarapaü (2) (dvàtaïà)va | in some places become special | |
| 5 | påmàn pàpmàn; dyodivau dve strãyau; klãbe tipiùñapaü | pàpmàn is masculine dyo and div two are feminine tripiùñapaü is neuter |