| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.20.1 | |||
| Sanskrit | timiïgila | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | timiïgila | timi nàmaka pårvokta màchàlàã sulukka nilna sakne màchà | a sort of fish |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.20.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_459 (A1 / 501 NS) |
1 | ati tava ïà | a very big fish |
| A2_563 (A2 / 506 NS) |
1 | timiïgila àdipaü gvate {5} jalajaütu dvàtaü utaivuü ïàgaõa cele | timiïgala etc. Whatever water animal is there they are used ? |
| A2b_608 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhåriïà | a kind of fish |
| A3_500 (A1 / 550 NS) |
1 | ati tava ïà | From A1_459: a very big fish |
| A3a_60 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} atiü tava ïà | From A1_459: a very big fish |
| A4_307 (no trad. / 591 NS) |
1 | mihoü svaüko÷a vàkva ¤aya phvava ïà | a fish which could eat that seen by eye corner |
| 2 | àdi ÷abdana timiïgala {3} ràjamatsa gàmatsa prabhçti | the word àdi denotes timiïgala, ràjamatsa, gàmatsa etc. | |
| A5_575 (A2 / 662 NS) |
1 | bhåriïà | From A2b_608: a kind of fish |
| A6_595 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tava ïà | From A1_459: a very big fish |
| A7_588 (A2 / 803 NS) |
1 | bhuliïà; | a kind of fish |
| 2 | ati tava ïà timiügila dhàyà; | a big fish is called timiügala | |
| 3 | thva àdina jalayà {35a.1} tava jantu, | these are big animal of the water | |
| 4 | thvanali rohãta àdãna ïàyà vi÷eùa | after this rohita etc. are species of fish |