| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.10.1 | |||
| Sanskrit | jalocchvàsàþ parãvàhàþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jalocchvàsa | 3 pànãkà nikàsa | 2 inundation |
| 2 | parãvàha | ||
| 3 | (parivàha) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or else a water pipe, or channel, for carrying off an excess of water." (p.62) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_521 (A2 / 506 NS) |
1 | baüdha paüïa tàyà phe dhara | a side channel near a dam |
| A2b_563 (A2 / n.d. NS) |
1 | bandha óyàïi paüïa tayàyà phe dhara | a side channel blocked with a barrier |
| A3_463 (A1 / 550 NS) |
1 | laüùva chvàràyà nàma | word for way out of water |
| A5_530 (A2 / 662 NS) |
1 | baüdha óyàïi paüïa tayàyà phe dharayà {23a.1} nàma | From A2b_563: a side channel blocked with a barrier |
| A6_548 (no trad. / 718 NS) |
1 | vaüdhayà phela dhala | a side channel of a dam |