| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.15.2 | |||
| Sanskrit | syàdàbhàùaõamàlàpaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àbhàùaõa | 2 bàtacãta | 2 address or speaking to |
| 2 | àlàpa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.15.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_267 (A1 / 501 NS) |
1 | komala yaüïa nomoüja | to speak softly |
| A2_329 (A2 / 506 NS) |
1 | notauyà {4} | addressing, speaking |
| A2b_355 (A2 / n.d. NS) |
1 | notoyàva prãtina lhàyà khaü | matter talked lovely after address |
| A3_272 (A1 / 550 NS) |
1 | komala vacana | soft word |
| A5_327 (A2 / 662 NS) |
1 | notuyàva prãtina lhàyà khaü | From A2b_355: matter talked lovely after address |
| A6_337 (no trad. / 718 NS) |
1 | thethe khaü lhàyà | talking different matter |
| A7_364 (A2 / 803 NS) |
1 | notoyàva prãtina lhàyà khayà nàma | From A2b_355: matter talked lovely after address |