| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.25.3 | |||
| Sanskrit | pa÷cāttāpo'nutāpa÷ca vipratãsāra ityapi //25// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa÷cāttāpa | 3 pachito | 3 repentance |
| 2 | anutāpa | ||
| 3 | vipratãsāra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.25.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_357 (A1 / 501 NS) |
1 | (kaja ųaīāva?) {4} luüthuyā | repenting on seeing work ? |
| A2_438 (A2 / 506 NS) |
1 | krodha | anger |
| A2b_472 (A2 / n.d. NS) |
1 | {19b.1} pa÷cāttāpayā nāma | word for repentance |
| A3_382 (A1 / 550 NS) |
1 | luüluthuyāyā nāma | word for repenting |
| A4_232 (no trad. / 591 NS) |
1 | luüluüthiye | to repent |
| A5_440 (A2 / 662 NS) |
1 | pa÷cātasa tāpayā nāma | word for agony afterwards |
| A6_456 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithe upatāpa | repenting afterwards |
| A7_489 (A2 / 803 NS) |
1 | pāsaütāpayā nāma | word for repentance |
| A8_154 (no trad. / 831 NS) |
1 | pāsaütāpaü | repentance |