| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.17.3 | |||
| Sanskrit | kąrtike bąhulorjau kąrtikiko | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kąrtika | kąrtika mahiną | Kąrtika |
| 2 | bąhula | ||
| 3 | årja | ||
| 4 | kąrtikika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kēttiką nakłatrale yukta bhayekć pårõimą kąrtikć, kąrtikćle yukta bhayeko mahiną kąrtika kahincha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Near the pleiades. (p.29) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.17.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_175 (A1 / 501 NS) |
1 | kvayalą | Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A2_206 (A2 / 506 NS) |
1 | kvayalą | Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A2b_216 (A2 / n.d. NS) |
1 | koyaląyą nąmaž | words for Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A3_180 (A1 / 550 NS) |
1 | kvayalą | From A1_175: Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A4_88 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvayalą | From A2_206: Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A5_188 (A2 / 662 NS) |
1 | kvayalą | From A2_206: Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A6_195 (no trad. / 718 NS) |
1 | koyalą | From A2_206: Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A7_220 (A2 / 803 NS) |
1 | koyaląyą nąma | From A2b_216: words for Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A8_68 (no trad. / 831 NS) |
1 | poyalą | Poyalą, mistaken for Koyalą |