| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.3.6 | |||
| Sanskrit | atha ÷arbarã ni÷à ni÷ãthinã ràtristriyàmà kùaõadà kùapà vibhàvarãtamasvinyau rajanã yàminã tamã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷arvarã | ràtri (ràta) | night |
| 2 | niֈ | ||
| 3 | ni÷ãthinã | ||
| 4 | ràtri | ||
| 5 | (ràtrã) | ||
| 6 | triyàmà | ||
| 7 | kùaõadà | ||
| 8 | kùapà | ||
| 9 | vibhàvarã | ||
| 10 | tamasvinã | ||
| 11 | (rajani) | ||
| 12 | rajanã | ||
| 13 | yàminã | ||
| 14 | tamã | ||
| 15 | (tami) | ||
| 16 | tamà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.3.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_146 (A1 / 501 NS) |
1 | càyà nàma | words for night |
| A2_161 (A2 / 506 NS) |
1 | ràtri | night |
| A2b_171 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràtriyà nàma | words for night |
| A3_151 (A1 / 550 NS) |
1 | punisi càyà nàma | words for night of full moon day |
| A4_45 (no trad. / 591 NS) |
1 | cà | night |
| A5_169 (A2 / 662 NS) |
1 | ràtriyà nàma | words for night |
| A6_148 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràtriyà nàma | words for night |
| A7_175 (A2 / 803 NS) |
1 | ràtri, cànhasayà nàma | night, words for night |
| A8_45 (no trad. / 831 NS) |
1 | balanhi | night |