| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.146.1 | |||
| Sanskrit | avyathàticarà padmà càrañã padmacàriõã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avyathà | 5 sthala kamalinã | 5 Sthalpadma |
| 2 | aticarà | ||
| 3 | padmà | ||
| 4 | càrañã | ||
| 5 | padmacàriõã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Hibiscus mutabilis" (p.120) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.146.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_922 (A1 / 501 NS) |
1 | phoüsiü | the plant Hibiscus Mutabilis |
| A2_1063 (A2 / 506 NS) |
1 | padmacàriõãü | Hibiscus Mutabilis |
| A2b_1126 (A2 / n.d. NS) |
1 | phosiüyà nàma | words for the plant Hibiscus Mutabilis |
| A3_1007 (A1 / 550 NS) |
1 | phoü÷iü | From A1_922: the plant Hibiscus Mutabilis |
| A3a_526 (A1 / 637 NS) |
1 | phosiü | From A1_922: the plant Hibiscus Mutabilis |
| A4_635 (no trad. / 591 NS) |
1 | bopareü | the flower of Hibiscus Mutabilis |
| A5_1092 (A2 / 662 NS) |
1 | phoüsiüyà nàma | From A2b_1126: words for the plant Hibiscus Mutabilis |
| A6_1107 (no trad. / 718 NS) |
1 | phosi | From A1_922: the plant Hibiscus Mutabilis |
| A7_1115 (A2 / 803 NS) |
1 | phosi; | the plant Hibiscus Mutabilis |
| 2 | bopare ïa dhàva | the flower of Hibiscus Mutabilis is also called |