| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.96.1 | |||
| Sanskrit | kçùõopakulyà vaidehã màgadhã capalà kaõà //96// uùaõà pippalã ÷auõóã kolà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kçùnà | 10 piplà | 10 long pepper |
| 2 | upakulyà | ||
| 3 | vaidehã | ||
| 4 | màgadhã | ||
| 5 | capalà | ||
| 6 | kaõà | ||
| 7 | uùaõà(åùaõà) | ||
| 8 | pippalã(li) | ||
| 9 | ÷auõóã | ||
| 10 | kolà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.96.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_833 (A1 / 501 NS) |
1 | piüpili | the long pepper |
| A2_961 (A2 / 506 NS) |
1 | piüpali | the long pepper |
| A2b_1023 (A2 / n.d. NS) |
1 | pipiliyà nàma | words for the long pepper |
| A3_910 (A1 / 550 NS) |
1 | pipili | From A1_833: the long pepper |
| A3a_435 (A1 / 637 NS) |
1 | pipali | From A1_833: the long pepper |
| A4_601 (no trad. / 591 NS) |
1 | pippili | From A1_833: the long pepper |
| A5_988 (A2 / 662 NS) |
1 | piüpaliyà nàma | From A2b_1023: words for the long pepper |
| A6_1007 (no trad. / 718 NS) |
1 | piüpali | From A1_833: the long pepper |
| A8_437 (no trad. / 831 NS) |
1 | pipila | From A2_961: the long pepper |