| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.2.1 | |||
| Sanskrit | bhårbhåmiracalà'nantà rasà vi÷vambharà sthirà dharà dharitrã dharaõiþ kùoõirjyà kà÷yapã kùitiþ sarvaüsahà vasumatã vasudhorvã vasundharà gotrà kuþ pçthivã pçthvã kùmàvanirmedinã mahã "vipulà gahvarã dhàtrã gaurilà kumbhinã kùamà bhåtadhàtrã ratnagarbhà jagatã sàgaràmbarà" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhå | 38 pçthvã" | 38 earth |
| 2 | bhåmi | ||
| 3 | acalà | ||
| 4 | anantà | ||
| 5 | rasà | ||
| 6 | vi÷vambharà | ||
| 7 | sthirà | ||
| 8 | dharà | ||
| 9 | dharitrã | ||
| 10 | dharaõi (dharaõã) | ||
| 11 | kùoõi | ||
| 12 | jyà | ||
| 13 | kà÷yapã | ||
| 14 | kùiti | ||
| 15 | sarvaüsahà | ||
| 16 | vasumatã | ||
| 17 | vasudhà | ||
| 18 | urvã | ||
| 19 | vasundharà | ||
| 20 | gotrà | ||
| 21 | ku | ||
| 22 | pçthi(tha)vã | ||
| 23 | pçthvã | ||
| 24 | kùmà | ||
| 25 | avani (avanã) | ||
| 26 | medinã | ||
| 27 | mahã (mahi) | ||
| 28 | "vipulà | ||
| 29 | gahvarã | ||
| 30 | dhàtrã | ||
| 31 | go | ||
| 32 | ilà | ||
| 33 | kumbhinã | ||
| 34 | kùamà | ||
| 35 | bhåtadhàtrã | ||
| 36 | ratnagarbhà | ||
| 37 | jagatã | ||
| 38 | sàgaràmbarà" | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_520 (A1 / 501 NS) |
1 | thute pçthivãyà nàma | these are words for the earth |
| A2_632 (A2 / 506 NS) |
1 | pçthivã | the earth |
| A2b_681 (A2 / n.d. NS) |
1 | pçthivãyà nàma | words for theearth |
| A3_572 (A1 / 550 NS) |
1 | pçthiviyà nàma | words for the earth |
| A3a_120 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate pçthiviyà nàma | From A1_520: these are words for the earth |
| A4_369 (no trad. / 591 NS) |
1 | pçthvã | From A2_632: the earth |
| A5_648 (A2 / 662 NS) |
1 | pçthãvãyà {6} nàma | From A2b_681: words for theearth |
| A6_665 (no trad. / 718 NS) |
1 | pçthivã bhuyà nàma | words for land of the earth |
| A7_661 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} pçthvãyà nàma | From A2b_681: words for theearth |
| A8_224 (no trad. / 831 NS) |
1 | ba | the land |