| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.45.3 | |||
| Sanskrit | atha dvayoþ //45// iïgudã tàpasataruþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | iïgudã | 2 ciurã | Ingud |
| 2 | tàpasataru | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.45.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_740 (A1 / 501 NS) |
1 | endalesiü | the tree Terminalia Catappa |
| A2_864 (A2 / 506 NS) |
1 | indalausai siü | the tree of the fruit Terminalia Catappa |
| A2b_926 (A2 / n.d. NS) |
1 | indaluñise; | the fruit of Terminalia Catappa |
| 2 | iïgudãvo tàpasataruvo strãliügavuü teva puliügavu teva | iïgudã and tàpasataru caould be either feminine and masculine gender | |
| A3_813 (A1 / 550 NS) |
1 | enduluñu÷iyà nàma | words for the tree Terminalia Catappa |
| A3a_342 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} endalesiü | From A1_740: the tree Terminalia Catappa |
| A4_506 (no trad. / 591 NS) |
1 | indalose siü | From A2_864: the tree of the fruit Terminalia Catappa |
| A5_893 (A2 / 662 NS) |
1 | induluñiseyà nàma, | words for the fruit of Terminalia Catappa |
| 2 | iïgudãvo tàpasataruvo strãliügavuü ñeva | iïgudã and tapasataru could be feminine gender | |
| A6_911 (no trad. / 718 NS) |
1 | indalvatusi | the tree Terminalia Catappa |
| A7_917 (A2 / 803 NS) |
1 | lhutase siü, | the tree of the fruit Terminalia Catappa |
| 2 | strãliüïga teva, pulliügaü teva | it could be feminine and masculine gender |