| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.187.1 | |||||
| Sanskrit | antaramavakā÷āvadhiparidhānāntardhibhedatādarthye / chidrātmãyavinābahiravasaramadhye'ntarātmani ca //187// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | antara | avakā÷a | avakā÷a, ņhāu§ | interval | |
| 2 | antara | avadhi | avadhi, bhākā, miyāda | period | |
| 3 | antara | paridhāna | lāuna lāyaka vastra prabhįti | clothing | |
| 4 | antara | antardhi | luknu | covering | |
| 5 | antara | bheda | bheda, pharaka | difference | |
| 6 | antara | tādarthya | tādarthya, nimittatā | sake | |
| 7 | antara | chidra | chidra, gopanãya kurā, bhvāīa | a hole or rent | |
| 8 | antara | ātmãya | āphanta | own | |
| 9 | antara | vinā | vinā, bāheka | without, except | |
| 10 | antara | bahis | bāhira | outside | |
| 11 | antara | avasara | avasara, maukā | opportune time | |
| 12 | antara | madhya | madhya, mājha | midst | |
| 13 | antara | antarātman | antarātmā, ātmā | supreme soul | |
| 14 | antara | vyavadhāna | chekinu, vyavadhāna | interval | |
| 15 | antara | sadį÷a | tulya, barābara | similar | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message The meaning of Nepālã gloss "chekinu, vyavadhāna" is not found other English meaning beside "interval" in dictionaries. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.187.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3643 (A2 / 506 NS) |
1 | avakā÷a | interval | |
| 2 | sãmā | limitation | ||
| 3 | vastra | cloth | ||
| 4 | antara pyāīā | inserted into | ||
| 5 | antara hova | internally blossomed ? | ||
| 6 | thava | own | ||
| 7 | binu | except | ||
| 8 | piübina | outside | ||
| 9 | kųaõa | moment | ||
| A2b_3762 (A2 / n.d. NS) |
1 | antara pyāīā | inserted into | |
| 2 | avakā÷a | interval | ||
| 3 | sãmā | limitation | ||
| 4 | vastra | cloth | ||
| 5 | antara hova | internally blossomed ? | ||
| 6 | thava | own | ||
| 7 | binu | except | ||
| 8 | piübina | outside | ||
| 9 | kųaõa | moment | ||
| 10 | {4} dāte | middle | ||
| 11 | antarātmā | supreme soul | ||
| A4_1979 (no trad. / 591 NS) |
1 | ava(kā÷a?)ņoü | interval | |
| 2 | {5} poya | to cover | ||
| 3 | åthyaü maīa¤ja | not to be similar as that | ||
| 4 | otana | for | ||
| 5 | chidra | a hole | ||
| 6 | thava | own | ||
| 7 | magaü | without ? | ||
| 8 | pibã | outside | ||
| 9 | avasara | oppertunity | ||
| 10 | dāte | middle | ||
| 11 | antarātmā | supreme soul | ||
| A5_3641 (A2 / 662 NS) |
1 | avakā÷a | interval | |
| 2 | sãmā | limitation | ||
| 3 | vastra | cloth | ||
| 4 | antara pyāīā | inserted into | ||
| 5 | antara hova | internally blossomed ? | ||
| 6 | thava | own | ||
| 7 | binu | except | ||
| 8 | piübinaü | outside | ||
| 9 | kųaõa | moment | ||
| 10 | dāte | middle | ||
| 11 | antarātmā | supreme soul | ||
| A6_3713 (no trad. / 718 NS) |
1 | avakā÷a | interval | |
| 2 | sãmā | limitation | ||
| 3 | pāņā÷ili | garment | ||
| 4 | poya | to cover | ||
| 5 | uthya maīaügva | not become similar as that | ||
| 6 | annata | sake ? | ||
| 7 | chidra | hole | ||
| 8 | tha(va) | own | ||
| 9 | maga | without ? | ||
| 10 | pibi | outside | ||
| 11 | avasara | oppertunity | ||
| 12 | dāta | middle | ||
| 13 | antarātmā | supreme soul | ||
| A7_3325 (A2 / 803 NS) |
1 | avakā÷a | interval | |
| 2 | priya khaü | sweet talk | ||
| 3 | dāte | middle | ||
| 4 | antātmā | supreme soul |