| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.16.1 | |||
| Sanskrit | dvandve'�vava�av�va�vava�av� na sam�h�te / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | sam�h�ra b�hekako dvandva sam�sa garem� 1 gho�� ra 1 gho�� yasto vivak�� gard� a�va�ca va�av� ca - a�vava�avau, yasto pu�li�g� dvivacan�nta �abda huncha. 2 gho�� 2 gho�� yasto vivak�� gard� a�vau ca va�ave ca - a�vava�av�� yasto pu�li�g� bahuvacan�nta �abda huncha. bahutva (3/4 prabh�ti gho��, 3/4 prabh�ti gho��)ko vivak�� gard� pani a�v��ca va�av��ca - a�vava�av�� yasto pu�li�g� bahuvacan�nta �abda huncha. | the compound term a�vava�ava |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yah� dvandva sam�sa garepachi "paravalli�ga� dvandvatatpuru�ayo�" bhanne s�trale pallopada (va�av�)ko li�ga bhaera "a�vava�ave" yasto str�li�g� dvivacan�nta r�pa p�em� tyo s�tral�� b�dhera "p�rvavada�vava�avau" bhanne s�trale p�rvapada (a�va)ko li�ga (pu�li�ga) bhaeko ho. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 300 expl (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "DU. a�vava�avau, a horse and mare. pl. a�vava�av��, horses and mares: but a�vava�ava�, a stud of horses and mares." (p.390) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3983 (A2 / 506 NS) |
1 | dvanda sam�sasa pu�li�ga | masculine in dvanda (copulative) compound |
| A5_3979 (A2 / 662 NS) |
1 | dva�dva sam�sasa pu�li�ga | From A2_3983: masculine in dvanda (copulative) compound |
| A6_4074 (no trad. / 718 NS) |
1 | a�va | horse |
| 2 | va�av� | mare | |
| A7_3727 (A2 / 803 NS) |
1 | dva�dva sam�sasa pulli�ga | From A2_3983: masculine in dvanda (copulative) compound |