| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.179.2 | |||||
| Sanskrit | patraü vàhanapakùayoþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | patra | vàhana | vàhana | a vehicle | |
| 2 | patra | pakùa | pakheñà | a wing | |
| 3 | patra | parõa | pàta | a leaf | |
| 4 | patra | patra | ciññhãpatra | a letter | |
| 5 | patra | patra | kàgaja | a paper | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 4, 5- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "the feather of an arrow". (p.351) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.179.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3117 (A1 / 501 NS) |
1 | lapate | a leaf | |
| 2 | vàhanaü | a vehicle | ||
| 3 | jhaüïala pà | a wing of the bird | ||
| A2_3613 (A2 / 506 NS) |
1 | hala | a leaf | |
| 2 | vàhana | a vehicle | ||
| 3 | pà | a wing | ||
| A2b_3732 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala | a leaf | |
| 2 | vàhana | a vehicle | ||
| 3 | pà | a wing | ||
| A3_2882 (A1 / 550 NS) |
1 | vàhanaü | a vehicle | |
| 2 | pakùi | a bird | ||
| A3a_2734 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} lapate | a leaf | |
| 2 | vàhanaü | a vehicle | ||
| 3 | jhaügala pà | a wing of the bird | ||
| A5_3611 (A2 / 662 NS) |
1 | hala | a leaf | |
| 2 | {112b.1} vàhana | a vehicle | ||
| 3 | pà | a wing | ||
| A6_3686 (no trad. / 718 NS) |
1 | pà jhaügalayà | a wing of a bird | |
| 2 | vàhana | a vehicle | ||
| A7_3298 (A2 / 803 NS) |
1 | vàhana | a vehicle | |
| 2 | {6} lapate | a leaf | ||
| 3 | jhaügalayà pà | a wing of a bird |