| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.67.3 | |||||
| Sanskrit | kùayàrcayorapacitiþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | apaciti | kùaya | kùaya, ghañnu | loss | |
| 2 | apaciti | arcà | påjà, satkàra | worship | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. expense, 4. exclusion". (p.319) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.67.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2795 (A1 / 501 NS) |
1 | upakùaya | loss | |
| 2 | påjà | worship | ||
| A2_3263 (A2 / 506 NS) |
1 | mokva | destroyed | |
| 2 | advayita | non-duality, unique | ||
| A2b_3380 (A2 / n.d. NS) |
1 | mokva | destroyed | |
| 2 | advayita | non-duality, unique | ||
| 3 | {10} tava påjà | big worship | ||
| A3_2672 (A1 / 550 NS) |
1 | upakùaya | loss | |
| 2 | påjà | worship | ||
| A3a_2413 (A1 / 637 NS) |
1 | upakùaya | loss | |
| 2 | påjà | worship | ||
| A4_1736 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava påjà | big worship | |
| A5_3262 (A2 / 662 NS) |
1 | mokùa | salvation | |
| 2 | advayita | non-duality, unique | ||
| A6_3360 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava påjà | big worship | |
| 2 | moka | destroyed | ||
| A7_3073 (A2 / 803 NS) |
1 | moka | destroyed | |
| 2 | påjà {4} yàïà | done worship |