| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.165.3 | |||||
| Sanskrit | parikaraū paryaīkaparivārayoū //165// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | parikara | paryaīka | pala§ga | a bed | |
| 2 | parikara | parivāra | parivāra | attendants | |
| 3 | parikara | kaņibandha | kunai kāmamā kammara kasnu (tayāra hunu) | girding (as for battle) | |
| 4 | parikara | vrāta | vrāta, samåha | multitude | |
| 5 | parikara | ārambha | ÷uru garnu | commencement | |
| 6 | parikara | anucara | nokara | a dependant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message SH has also given sarjāma "material". (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.165.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3083 (A1 / 501 NS) |
1 | parivāra | attendants | |
| 2 | āķambara | show | ||
| A2_3576 (A2 / 506 NS) |
1 | palaükā | a bed | |
| 2 | parivāra | attendants | ||
| A2b_3695 (A2 / n.d. NS) |
1 | palaükā | a bed | |
| 2 | parivāra | attendants | ||
| A3a_2700 (A1 / 637 NS) |
1 | parivāra | a bed | |
| 2 | {2} ādambara | show | ||
| A4_1955 (no trad. / 591 NS) |
1 | palaükāņoü | a bed | |
| 2 | parivāra | attendants | ||
| A5_3574 (A2 / 662 NS) |
1 | parivāra | attendants | |
| A6_3654 (no trad. / 718 NS) |
1 | parivāra | attendants | |
| 2 | paraüki | a bed | ||
| A7_3264 (A2 / 803 NS) |
1 | khātā ... {159b.1} | a bed ..., | |
| 2 | palaüki | a bed | ||
| 3 | parivāra | attendants |