| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.123.2 | |||
| Sanskrit | atha kuïkumam //123// kà÷mãrajanmàgni÷ikhaü varaü bàhlãkapãtane / raktasaükocapi÷unaü dhãraü lohitacandanam //124// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kuïkuma | kuïkuma (kesara) | saffron |
| 2 | kà÷mãrajanman | ||
| 3 | agni÷ikha | ||
| 4 | vara | ||
| 5 | bàhlã(hli)ka | ||
| 6 | pãtana | ||
| 7 | rakta | ||
| 8 | saükoca | ||
| 9 | pi÷una | ||
| 10 | dhãra | ||
| 11 | lohitacandana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: rakta - "And other terms signifying red or blood." (p.170) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.123.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1398 (A1 / 501 NS) |
1 | kuükama | saffron |
| A2_1620 (A2 / 506 NS) |
1 | phula kukuma | flower saffron |
| A2b_1720 (A2 / n.d. NS) |
1 | phula kuükuma | flower saffron |
| A3_1481 (A1 / 550 NS) |
1 | {63a.1} kuükama | saffron |
| A3a_1007 (A1 / 637 NS) |
1 | kuükuma | saffron |
| A5_1630 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} phula kuükuma | flower saffron |
| A6_1689 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuïkuma | saffron |
| A7_1737 (A2 / 803 NS) |
1 | phula kuükumayà nàma | words for flower saffron |
| A8_882 (no trad. / 831 NS) |
1 | kuükuma | saffron |