| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.4.4 | |||
| Sanskrit | kopanā saiva bhāminã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kopanā | risāhã strã | a passionate woman |
| 2 | bhāminã | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.4.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1078 (A1 / 501 NS) |
1 | rāgālini | a passionate woman |
| A2_1233 (A2 / 506 NS) |
1 | rāgālinã bharã | a passionate woman |
| A2b_1324 (A2 / n.d. NS) |
1 | tamakalinã misā | an angry woman |
| A3_1171 (A1 / 550 NS) |
1 | rā(gālini) | a passionate woman |
| A3a_684 (A1 / 637 NS) |
1 | rāgālinã | a passionate woman |
| A5_1252 (A2 / 662 NS) |
1 | tamakalinã misāyā nāma | words for an angry woman |
| A6_1296 (no trad. / 718 NS) |
1 | lāgālinã | a passionate woman |
| A6_1297 (no trad. / 718 NS) |
1 | moharape phava | one who could attract |
| A7_1310 (A2 / 803 NS) |
1 | lāgālini misā | a passionate woman |
| A8_571 (no trad. / 831 NS) |
1 | siügāl bhāva thulamha misājana | a woman who possesses the sentiment of adornment |