| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.52.4 | |||
| Sanskrit | pàdasphoño vipàdikà //52// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pàdasphoña | goóà phuñnu | kibe |
| 2 | vipàdikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A blister or sore on the foot". (p.150) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.52.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1219 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} gvaóai jyaku | broken of heel |
| A2_1398 (A2 / 506 NS) |
1 | gvàóhai jyàkva | broken of heel |
| A2b_1486 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvàóe {4} jyàkva | broken of heel |
| A3_1309 (A1 / 550 NS) |
1 | gvàóe jyàkva | broken of heel |
| A3a_826 (A1 / 637 NS) |
1 | gvàóe {7} jyàkva | broken of heel |
| A4_781 (no trad. / 591 NS) |
1 | phurhi | breaking |
| A5_1410 (A2 / 662 NS) |
1 | gvàóe jyàka | broken of heel |
| A6_1461 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvàlç jyàka | broken of heel |
| A7_1484 (A2 / 803 NS) |
1 | gvàóe jyàkka; | broken of heel |
| 2 | duülç duülà jyàkka | breaking sole and palm | |
| 3 | {2} duülç duülàhàña gaügva roya | disease of drying sole and palm | |
| A8_690 (no trad. / 831 NS) |
1 | {5} gvàlç jyàka | broken of heel |