| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.71.1 | |||
| Sanskrit | carmã phalakapàõãþ syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | carmin | óhàla line | a warrior armed with bearing a shield |
| 2 | phalakapàõi | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.71.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1717 (A1 / 501 NS) |
1 | àóhaõa jogva | one who holds a shield |
| A2_2005 (A2 / 506 NS) |
1 | phalaha jvaügva | one who holds a shield |
| A2b_2109 (A2 / n.d. NS) |
1 | phalàhà jvaügva | one who holds a shield |
| A3_1720 (A1 / 550 NS) |
1 | sayiüga joügva | one who holds a shield ? |
| A3a_1326 (A1 / 637 NS) |
1 | àóhaõa jogva | one who holds a shield |
| A5_2015 (A2 / 662 NS) |
1 | phalaha jvaügva | one who holds a shield |
| A6_2086 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ayiïa joïa | one who holds a shield ? |
| A7_2159 (A2 / 803 NS) |
1 | sayiïa jvaüïa | one who holds a shield ? |
| A7_2160 (A2 / 803 NS) |
1 | phalàhà jvaüïa | one who holds a shield |