| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.19.2 | |||
| Sanskrit | atho jhaùàþ / rohitaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rohita | rohu màchà | a sort of fish |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message atho jhaùà (aba matsyakà bheda batàinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text, viz. and carp (Cyprinus denticulatus); a. sheat-fish (Silurus Batrachus); gilt-head (Sparus spilotus) etc. Also rohit, and lohitaþ, or sàlaþ, some add sakula. This is a fabulous sea - fish of prodigious size" (p.65) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_453 (A1 / 501 NS) |
1 | rohu | a kind of fish |
| A2_557 (A2 / 506 NS) |
1 | rohuïà | a kind of fish |
| A2b_601 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanali rohãta àdina ïàyà vi÷eùaþ | after this, species of fish as rohita etc. |
| A2b_602 (A2 / n.d. NS) |
1 | rohuïà | From A2_557: a kind of fish |
| A3_494 (A1 / 550 NS) |
1 | rohuïà | a kind of fish |
| A3a_54 (A1 / 637 NS) |
1 | rohuïà | From A3_494: a kind of fish |
| A4_301 (no trad. / 591 NS) |
1 | rohuïà | From A2_557: a kind of fish |
| A5_568 (A2 / 662 NS) |
1 | thvanali rohita {3} àdina ïàyà vi÷eùa | From A2b_601: after this, species of fish as rohita etc. |
| A5_569 (A2 / 662 NS) |
1 | rohåïà | From A2_557: a kind of fish |
| A6_588 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhupiïà | a kind of fish |
| A6_589 (no trad. / 718 NS) |
1 | rohuïà | From A2_557: a kind of fish |
| A7_582 (A2 / 803 NS) |
1 | rohuïà | From A2_557: a kind of fish |