| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.9.1 | |||
| Sanskrit | kadalã kandalã cãna÷camårupriyakàvapi / samåru÷ceti hariõà amã ajinayonayaþ //9// kçùõasàrarurunyaïkuraüku÷ambararauhiùàþ / gokarõapçùataiõar÷yarohità÷camaro mçgàþ //10// gandharvaþ ÷arabho ràmaþ sçmaro gavayaþ ÷a÷aþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kadalã | mçga vi÷eùa | sorts of deer |
| 2 | kandalã (kadalin kandalin) | ||
| 3 | cãna | ||
| 4 | camåru | ||
| 5 | priyaka | ||
| 6 | samåru | ||
| 7 | kçùõasàra (kçùõa÷àra) | ||
| 8 | ruru | ||
| 9 | nyaïku | ||
| 10 | raïku | ||
| 11 | ÷am(sa)bara | ||
| 12 | rauhiùa (rohiùa) | ||
| 13 | gokarõa | ||
| 14 | pçùata (pçùat) | ||
| 15 | eõa | ||
| 16 | ç÷ya (çùya) | ||
| 17 | rohita (lohita) | ||
| 18 | camara | ||
| 19 | mçga | ||
| 20 | gandharva | ||
| 21 | ÷arabha | ||
| 22 | ràma | ||
| 23 | sçmara | ||
| 24 | gavaya | ||
| 25 | ÷a÷a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sabai mçga vi÷eùa ra sàmànya mçga pani "ajinayoni" kahinchan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "various sorts of deer - "Severally named in the text, as the black antelope, the stag, etc. But these terms are not all rigidly applied to different species; and some are not of the deer kind". various animals - "Severally named in the text". (p.129) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook sorts of deer, of which the hides are used; various sorts of deer; various animals. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
1 | camuru, mçgayà jàti {4} viseùa; | camåru, a specific kind of deer |
| 2 | kçùõasàra, kàlasà; | kçùõasàra, the spotted antilope | |
| 3 | ruru, phusiri; | ruru, a kind of deer | |
| 4 | nyaïku, naïguni; | nyaïku, a kind of deer | |
| 5 | raüku, tyanu; | raïku, a kind of deer | |
| 6 | sambara, dasa; | ÷ambara, a kind of deer | |
| 7 | rohiùa, yàsa; | rauhiùa, a kind of deer | |
| 8 | gokarõõa, ghesa; | gokarõa, a kind of deer | |
| 9 | pçùata, porhasa; | pçùata, a kind of deer | |
| 10 | rohita, kasturisà; | rohita, a musk-deer | |
| 11 | carama, camurisà; | camara, the yak | |
| 12 | {5} gandharvva, ghorhàmçga; | gandharva, a kind of deer | |
| 13 | sarabha, svarhava; | ÷arabha, a kind of deer | |
| 14 | ràma, passa; | ràma, a kind of deer | |
| 15 | sçmara, sàóula; | sçmara, a kind of deer | |
| 16 | gavaya, jo; | gavaya, a kind of deer | |
| 17 | ÷a÷a, bhañi theügva siüïïha àdipaü aneka vanacara, sà àdipaü aneka pa÷u | ÷a÷a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals | |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
1 | kadalã kandalã | kadalã, kandalã the spotted deer |
| 2 | cãna÷camårupriyakàvapi,phusuri mçga; | cãna, camåru and priyaka, the spotted deer | |
| 3 | samåru÷ceti hariõà amã ajinayonayaþ, tyanu; | samåru (ajinayoni), a kind of deer | |
| 4 | {54b.1} kçùõasàraþ, kàlasà; | kçùõasàra, the spotted antilope | |
| 5 | rurunyaïkuþ, naüguni; | ruru and nyaïku, a kind of deer | |
| 6 | raükuþ, raüka; | raïku, a kind of deer | |
| 7 | sambaraþ, ïhàphà saü thaulva saübara dhàyà | sa'mbara, one who has hair in tail is called ÷ambara | |
| 8 | soraññha de÷asa dava mçga; | a deer having in the country of Sauràùñra | |
| 9 | gokarõõaþ, yàsa; | gokarõa, a kind of deer | |
| 10 | pçùataþ, {2} citta thaulva mçga; | pçùata, a deer having spot | |
| 11 | eõaþ, cåsa; | eõa, a kind of deer | |
| 12 | ç÷yaþ, nãlamçga; | çùya, a deer of blue-coloured | |
| 13 | rohitàþ, ghorhàmçga; | rohita, a kind of deer | |
| 14 | camaraþ, camarisà | camara, the yak | |
| 15 | thvataivuü mçgàþ mçgajàti {3} juroü | these are species of deer | |
| A2_1147 (A2 / 506 NS) |
1 | gandharvvaþ ÷arabhà {4} ràmaþ, svarhabha; | "Sanskrit words" |
| 2 | gavayaþ, gevala; | gavaya, a kind of deer | |
| 3 | ÷a÷aþ, ÷a÷a | ÷a÷a, a kind of deer | |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
1 | phusuru mçgayà nàma samåru÷ca, | samåru, word for spotted deer |
| 2 | tenuyà nàma iti hariõàþ, | hariõa, word for a kind of deer | |
| 3 | thvatevuü hariõa {4} saüj¤à; | these are names of deer | |
| 4 | amã ajinayonayaþ, thvatevuü ajinayoni dhàye; | amã ajinayonayaþ, these are called ajinayonã ("deer") | |
| 5 | kçùnasàraþ, kàlasà; | kçùõasàra, the spotted antilope | |
| 6 | rurunyaïkuþ, naüguõi {5} hariõa; | ruru and nyaïku, a kind of deer | |
| 7 | raïku saübara rohiùàþ, ïhapu saü thvala saübara mçga dhàye; | raïku, ÷ambara and rauhiùa, one who has hair in the tail is called ÷ambara deer | |
| 8 | gokarõõa yàsa | gokarõa, a kind of deer | |
| 9 | pçùatà, eóaka {6} ena; cusi; | pçùata, eóaka and eõa a kind of deer | |
| 10 | ç÷ya, nãla mçga; | çùya, a deer of blue-coloured | |
| 11 | rohitàþ, ghoóamçga; | rohita, a musk-deer | |
| 12 | camaraþ, camurusà; | camara, the yak | |
| 13 | mçgàþ, thvatevuü mçga {7} jàti juroü; | mçgàþ, these are kinds of deer | |
| 14 | gandharvvaþ sarabho ràmaþ, soóavayà nàma; | gandharva, ÷rabha and ràma, words for a kind of deer | |
| 15 | sçmaro gavayaþ ÷a÷aþ, ÷a÷ayà nàma | sçmara, gavaya and ÷a÷a, words for a kind of deer | |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate mçgayà jàti vi÷eùa | these are specific kind of deer |
| 2 | kçùõasàra, kàlasàyà {3} nàma; | kçùõasàra, word for the spotted antilope | |
| 3 | ruku, chisiriyà nàma; | ruru, word for the spotted deer | |
| 4 | nyaïku, naüguni; | nyaïku, a kind of deer | |
| 5 | raïka, tyanuyà nàma; | raïku, word for a kind of deer | |
| 6 | sambara, daüsa; | ÷ambara, a kind of deer | |
| 7 | rohiùa, yàsayà {4} nàma; | rauhiùa, word for a kind of deer | |
| 8 | gokarõõa, yosa; | gokarõa, a kind of deer | |
| 9 | pçùate÷avya, pvaóasayà nàma; | pçùata (÷avya?), word for a kind of deer | |
| 10 | rohità, kasturisà; | rohita, a musk deer | |
| 11 | ÷camaro mçgàþ, càmharasà; | camara mçga, the yak | |
| 12 | {5} gandharvvaþ, ghorhàmçga; | gandharva, a kind of deer | |
| 13 | sarabho, svarhabha; | ÷arabha, a kind of deer | |
| 14 | ràma, passayà nàma; | ràma, word for a kind of deer | |
| 15 | sçmero, sàóvala; | sçmara, a kind of deer | |
| 16 | gavayaþ, sà; | gavaya, cow (-faced deer) | |
| 17 | ÷a÷a, ÷a÷÷ayà nàma | ÷a÷a, word for a kind of deer | |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} camåru mçgayà jàti viseùa; | camåru, a specific kind of deer |
| 2 | kçùõasàra, kàrasà; | kçùõasàra, the spotted antilope | |
| 3 | ruru, phusuri; | ruru, a kind of deer | |
| 4 | nyaïgu, {5} naïguni; | nyaïku, a kind of deer | |
| 5 | sambara, dvaüsa; | raïku, a kind of deer | |
| 6 | raku, tyanu; | ÷ambara, a kind of deer | |
| 7 | rohãùa, yàsa; | rauhiùa, a kind of deer | |
| 8 | gokarõõa, gherasa; | gokarõa, a kind of deer | |
| 9 | vçùata, pvarhasa; | pçùata, a kind of deer | |
| 10 | {6} rohãta kasturisà; | rohita, a musk-deer | |
| 11 | camara, càmurisà; | camara, the yak | |
| 12 | gandharva, ghorha mçga; | gandharva, a kind of deer | |
| 13 | sarabha kharhapa; | ÷arabha, a kind of deer | |
| 14 | {7} ràma, passa; | ràma, a kind of deer | |
| 15 | såmara, ÷àrdula; | sçmara, a kind of deer | |
| 16 | gavaya, jo; | gavaya, a kind of deer | |
| 17 | ÷a÷a, bhañi thyaügva prasiddha, siha àdipaü {8} aneka vanacara; sà àdipaü aneka pa÷u | ÷a÷a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals | |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
1 | kadarã kandalã cãna÷camårapriyakàdapi, {9} phu÷aru mçgayà nàma; | kadalã, kandalã, cina, camåru and priyaka, words for the spotted deer |
| 2 | samåru÷ca, tenuü; | samåru, a kind of deer | |
| 3 | iti hariõàþ; thvatevu hariõa; | iti hariõà, these are deer | |
| 4 | saüj¤à amã ajinayonayaþ, {45a.1} thvatevu ajinayoni dhàye; | saüj¤à anã ajinayaþ, these are called ajinayonã (deer) | |
| 5 | kçùõasàraþ, kàlasà; | kçùõasàra, the spotted antilope | |
| 6 | ruru nyaïku, naüguni; | ruru and nyaïku, a kind of deer | |
| 7 | raïku sambara rohiùàþ, ïhapu saü {2} thvalo saübara mçga dhàye; | raïku, ÷ambara and rauhiùa, one who has hair in the tail is called ÷ambara deer | |
| 8 | gokarõõa, yàsa; | gokarõa, a kind of deer | |
| 9 | pçùatà, eóaka, eõaþ, cusi; | pçùata, eóaka and eõa, a kind of deer | |
| 10 | ç÷ya, nãlamçgaþ | çùya, a deer of blue-coloured | |
| 11 | rohitàþ, ghoóamçgaþ; | rohita, a musk-deer | |
| 12 | {3} camaraþ, camårusà; | camara, the yak | |
| 13 | mçgàþ, thvatevuü mçgajàti juroü; | mçgàþ, these are kinds of deer | |
| 14 | gaüdharvvaþ ÷arabho ràmaþ, soóvavayà nàma; | gandharva, ÷arabha and ràma, words for a kind of deer | |
| 15 | sçmaro {4} gavayaþ ÷a÷aþ, ÷a÷ayà nàma | sçmara. gavaya and ÷a÷a, words for a kind of deer | |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
1 | kadalã kandalã {5} cãna÷, tyanu; | kadalã, kandalã and cãna, a kind of deer |
| 2 | camårupriyakàvapi samåru÷ceti hariõà, camurasà; | camåru, priyaka and samåru, the yak | |
| 3 | amã ajinayonayaþ, sàmànya mçgaþ; | amã ajinayonayaþ, common deer | |
| 4 | kçùõa÷àraruruõyaüku, kàlasà; | kçùõasàra, ruru and nyaïku, the spotted antilope | |
| 5 | raüku, pvaóasa; | raïku, a kind of deer | |
| 6 | saübara, tyanu; | ÷ambara, a kind of deer | |
| 7 | rauhiùà, yàsa; | rauhiùa, a kind of deer | |
| 8 | gokarõõa, ghosa; | gokarõa, a kind of deer | |
| 9 | {51b.1} pçùatai, kocalà; | pçùata, a kind of deer | |
| 10 | õarùya, cala; | çùya, a deer | |
| 11 | rohità÷;, ÷aóaùvàóa; | rohita, horse-faced (deer) | |
| 12 | camaro mçgàþ, camåtasà; | camara mçga, the yak | |
| 13 | gaüdharvvaþ ÷arabho, ÷àdåla; | gandharva and ÷arabha, a kind of deer | |
| 14 | ràmaþ, sçmayo, gvaóa÷à; | ràma and sçmara, a kind of deer | |
| 15 | gavayaþ, sàkhvàra; | gavaya, cow-faced (deer) | |
| 16 | ÷a÷aþ, ÷a÷a | ÷a÷a, a kind of deer | |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
1 | kadalã kandalã cãna÷camurupriyakàvadi, phusalu mçga; | kadalã, kandalã, cãna, camåru and priyaka, the spotted deer |
| 2 | samålu÷ca, tetu; | samåru, a kind of deer | |
| 3 | kadalã, ÷veta mçga; | kadalã, white deer | |
| 4 | {3} kaõóalã, óhoõóa mçga; | kandalã, jackal(-like) deer | |
| 5 | cãna, cåsà; | cãna, a kind of deer | |
| 6 | camuru, camurusà; | camåru, a kind of deer | |
| 7 | priyakau api, svara bhiügva mha hyàïu du toyu cumurusà; | priyaka, a kind of deer having a good voice, red body and white back (of the body) | |
| 8 | càmuru÷ca, {4} mhaü eyo khvàla hàkva calà thatheïu dhàva; | camåru÷ca, yellow body, black faced deer - this is also called | |
| 9 | kadalã àdi iti hariõa, thvatevuü hariõa saj¤à; | kadalã àdi iti hariõa, these are also names of deer | |
| 10 | amã ajinayonayaþ, {5} thvatevuü ajinayoni dhàya; | amã ajinayonayaþ, these are also called ajinayonã ("deer") | |
| 11 | budhe gotra . . . ; | "Sanskrit words" | |
| 12 | kçùõasàrarurunyaïka, naüguõisà; | kçùõasàra, ruru and nyaïku, a kind of deer | |
| 13 | rukusaüvararohiùàþ, {6} hupu saü thvala, saüvara mçga dhàya | raïku, ÷aübara and rauhisa, having hair in the tail is called ÷ambara deer | |
| 14 | raüku tenu saüvara | raïku, a kind of deer having hair in the tail | |
| 15 | thvateïa tevu dhàva; | these also could be (the deer) | |
| 16 | rauhiùà, rakta chàga sadåsa; | rauhiùa, like a red goat | |
| 17 | (go?) {7} gokarõõa, yà÷a; | gokarõa, a kind of deer | |
| 18 | pçùatai, eóaka, pvaóasa, | pçùata and eóaka, a kind of deer | |
| 19 | eõa saóaü theüïago calà; | eõa, horse-like deer | |
| 20 | naùyaro, cusiyà nàma; | çùya, a kind of deer | |
| 21 | rohità, ghoóamçga; | rohita, a musk-deer | |
| 22 | {61a.1} camaro, càmurasà; | camara, the yak | |
| 23 | mçgàþ, thvatevuü mçgajàti julo, | mçgà these are kinds of deer | |
| 24 | ghoóamçga, kastårãsà ïu dhàva; | a musk-deer and the yak is also called | |
| 25 | gandharvvaþ ÷arabho ràma soóapayà {2} nàma; | gandharva, ÷arabha and ràma, words for a kind of deer | |
| 26 | sçmaro, ÷àóåla; | sçmara, a kind of deer | |
| 27 | gavayaþ, borãgo càmhara dava oyà nàma; | gavaya, word for that which has bushy hair (càmara) in the tail (?) | |
| 28 | thvaoyà màma camåra bàpa saüóaü; | mother of this is camåra (a kind of deer) and father a horse | |
| 29 | {3} ÷a÷aþ, ÷a÷ayà nàma | ÷a÷a, a kind of deer | |
| A8_506 (no trad. / 831 NS) |
1 | kàlsà | the spotted antilope |
| A8_507 (no trad. / 831 NS) |
1 | yàsa | a kind of deer |
| A8_508 (no trad. / 831 NS) |
1 | càmhalsà | the yak |