| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.8.1 | |||
| Sanskrit | antaþpure tvadhikçtaþ syàdantarvaü÷iko janaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | antarvaü÷ika | antaþpuràdhyakùa (antaþpuramà pariàeko kàma garne) | the chamberlain |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Superintendent of the women's apartments". (p.192) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1567 (A1 / 501 NS) |
1 | antevurayà adhikàrã | authorised of female apartment |
| A2_1825 (A2 / 506 NS) |
1 | antavarã bharipanisake dàüïa tà | kept deputed with female apartment |
| A2b_1926 (A2 / n.d. NS) |
1 | antapuri bharipanisake dàïa tayà | From A2_1825: kept deputed with female apartment |
| A3_1572 (A1 / 550 NS) |
1 | ràjapurayà adhikàrã | authorised of royal apartment |
| A3a_1177 (A1 / 637 NS) |
1 | antevurayà adhikàrã | authorised of female apartment |
| A5_1835 (A2 / 662 NS) |
1 | antapuri {2} bharipanisake daüïa tà | kept deputed with female apartment |
| A6_1905 (no trad. / 718 NS) |
1 | antapurasa daüïà | deputed in the female apartment |
| A7_1980 (A2 / 803 NS) |
1 | ràjakulasa {5} daüïa tayà | kept deputed in the royal palace |