| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.20.2 | |||
| Sanskrit | atha rajasvalà / strãdharmiõyavãràtreyã malinã puùpavatyapi //20// çtumatyapyudakyàpi syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rajasvalà | parasarekã strã | a woman in her courses |
| 2 | strãdharmiõã | ||
| 3 | avi(avã) | ||
| 4 | àtreyã | ||
| 5 | malinã | ||
| 6 | puùpavatã | ||
| 7 | çtumatã | ||
| 8 | udakyà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.20.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1123 (A1 / 501 NS) |
1 | thimañevu coügu | stayed in the courses (a woman) |
| A2_1288 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} rajasvalà jåva bharã | a woman who has been in her menses |
| A2b_1379 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} rajasvalà juva misà | a woman who has been in her menses |
| A3_1215 (A1 / 550 NS) |
1 | màsika juva strã | a woman who is her monthly course |
| A3a_729 (A1 / 637 NS) |
1 | puùpàvatã | a woman in her courses |
| A3a_730 (A1 / 637 NS) |
1 | màsika juva mesà | a woman who is in her monthly course |
| A5_1307 (A2 / 662 NS) |
1 | rajasvalà {3} juva strã | a woman who is in her menses |
| A6_1354 (no trad. / 718 NS) |
1 | rajasvarà strã | a woman in her menses |
| A6_1355 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka rajasvarà juva | one who has recently been seen her menses |
| A7_1368 (A2 / 803 NS) |
1 | rajasvarà juva strã | a woman who is in her menses |