| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.17.2 | |||
| Sanskrit | svàmyamàtyasuhçtko÷aràùñradurgabalàni ca //17// ràjyàïgàni | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ràjyàïga | ràjyàïga | the requisites of regal administration |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message svàmin (ràjà) amàtya (mantrã) suhçd (mitra) ko÷a (óhukuñi) ràùtra (de÷a) durga (killà) bala (phauja) ã sàtalàã "ràjyàïga" bhannu (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 148. fn.1 (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. 1st. the king or lord; 2nd. his counsellor or minister; 3rd. a friend or ally; 4th. treasure; 5th. territory; 6th. a strong hold; 7th an army". (p. 195) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.17.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
1 | svàmi amàtya suhçta, mahàtha; | (svàmi) amàtya (suhçta), minister |
| 2 | ràùtra, ràja; | ràùñra, terriatory | |
| 3 | {4} koùa, bhaõóàra; | koùa, treasure | |
| 4 | durga, koña; | durga, fort | |
| 5 | balàni ca, pàyaka sàhàna; | balàni ca, an enduring ? army | |
| 6 | suhçt, jàyà | suhçt, friend | |
| A1_1588 (A1 / 501 NS) |
1 | thute saptàïga ràja | these are seven organs of a state |
| A2_1848 (A2 / 506 NS) |
1 | saptàüga ràjya | seven organs of a state |
| A2b_1951 (A2 / n.d. NS) |
1 | saptàüga ràjya | seven organs of a state |
| A3_1591 (A1 / 550 NS) |
1 | svàmi, ràjà; | svàmã, king |
| 2 | amàtya, mahàtha; | amàtya, minister | |
| 3 | ràùñra, ràjà; | ràùñra, territory | |
| 4 | koùa, bhaõóàra; | koùa, treasure | |
| 5 | durgga, koña; | durga, fort | |
| 6 | bala, pàyika sàhasa | bala, a daring ? army | |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
1 | svàmã, ràjà; | svàmã, king |
| 2 | amàtya, mahàtha; | amàtya, minister | |
| 3 | ràùñra, {3} ràja; | ràùñra, territory | |
| 4 | koùa, bhaõóàra; | koùa treasure | |
| 5 | durga, koña; | durga, fort | |
| 6 | bala, pàyaka sàhana; | bala, an enduring army | |
| 7 | suhçta, jàyà | suhçta, friend | |
| 8 | thutena saptàïga {4} ràja | these are seven organs of a state | |
| A5_1858 (A2 / 662 NS) |
1 | saptàüga ràjya | seven organs of a state |
| A6_1928 (no trad. / 718 NS) |
1 | {2} svàmya, ràjà; | svàmã, king |
| 2 | màtya, seùña; | amàtya, highest state-officer | |
| 3 | suhçt, mitra; | suhçt, friend | |
| 4 | koùo, dhana; | koùa wealth | |
| 5 | ràùñra, de÷a; | ràùñra, country | |
| 6 | durgga, gaóa; | durga, fort | |
| 7 | balàni ca, kañakayi; | balàni ca, army | |
| 8 | ràjyàügàni, thvate saptàïga | these are seven organs | |
| A7_2005 (A2 / 803 NS) |
1 | svàmàmàtya, ràjà {5} mahàtha; | svàmã, amàtya, king, minister |
| 2 | suhçt, suheti; | suhçt, friend | |
| 3 | koùo, bhaõóàra; | koùa, treasure | |
| 4 | ràùñra, ràjapàthi; | ràùñra, territory | |
| 5 | durggaþ, gaóakvàtha; | durga, fort | |
| 6 | balàni {6} ca, pàyaka sàhàna | balàni ca, an enduring ? army | |
| 7 | balaü dhàva; | an army also called | |
| 8 | suhçt, jàyà | suhçt, friend | |
| A7_2006 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate saptàïga {7} ràja | these are seve organs of a state |