| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.62.2 | |||
| Sanskrit | paridhisthaþ paricaraþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paridhistha | senàko càraitarphabàña rakùà garne | a guard or attendant |
| 2 | paricara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bodyguard". (p.207) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.62.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1698 (A1 / 501 NS) |
1 | hathàrasa kaóhàva yaku | one who does protection ? in the war |
| A2_1981 (A2 / 506 NS) |
1 | {86a.1} (hàthàrasa kàóhàva) yàïa jova | one who used to do protection ? in the war |
| A2b_2085 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàthàrasa kàóhàva yàïa jova | From A2_1981: one who used to do protection ? in the war |
| A3_1701 (A1 / 550 NS) |
1 | hàthàrayà kàóhà bika | one who gives protection ? of a war |
| A3a_1307 (A1 / 637 NS) |
1 | hathàrasa kàóhàva yàkva | one who does protection ? in the war |
| A4_1194 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha làkharaparaügva | one who guards a chariot |
| A5_1991 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} hàthàrasa kàdhàva yàïa jova | From A2_1981: one who used to do protection ? in the war |
| A6_2065 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha rakùà yàka | one who does protection of a chariot |