| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.54.2 | |||
| Sanskrit | rathe kàmbalavàstràdyàþ kambalàdibhiràvçte //54// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàmbala | kramaile, kambalale ra kapaóàle maóhekà ratha | a car covered with blanket or cloth, etc. |
| 2 | vàstra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.54.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1958 (A2 / 506 NS) |
1 | kaübilina khvayà ratha kàübala dhàye, | the chariot covered with a blanket is called Kàmbala |
| 2 | vastrana khvaseü tà ratha vàstra dhàye | the chariot covered with the cloth is called Vàstra | |
| A2b_2061 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaübalina khoyà ratha kàmbala dhàya | the chariot covered with a blanket is called Kàmbala |
| 2 | {4} vastraõa khoya ratha vàstra dhàya | the chariot covered with the cloth is called Vàstra | |
| A4_1172 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaübilina vãïà kàparhana vãüïà ratha prabhçti | a chariot etc. wrapped with a blanket or wrapped with the cloth |
| A5_1967 (A2 / 662 NS) |
1 | kaübalana khoyà ratha {2} kàbala dhàye | the chariot covered with a blanket is called Kàmbala |
| 2 | vastraõa khosyaü tà ratha vàstra dhàye | the chariot covered with the cloth is called Vastra | |
| A6_2042 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaübala vastrana puïà ratha | a chariot covered with a blanket or cloth |
| A7_2117 (A2 / 803 NS) |
1 | saügàna yiïà ratha | a chariot wrapped with a blanket |