| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.140.2 | |||
| Sanskrit | vyajanaü tàlavçntakam / iti manuùyavargaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vyajana | païkhà | a fan |
| 2 | tàlavçntaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.140.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1437 (A1 / 501 NS) |
1 | bhivani, | a fan |
| 2 | nçvargaþ | nç or manuùya varga (ends) | |
| A2_1663 (A2 / 506 NS) |
1 | {73a.1} ukheva, | a fan |
| 2 | manuùyavargaþ | manuùya varga (ends) | |
| A2b_1763 (A2 / n.d. NS) |
1 | ukheva, | a fan |
| 2 | manuùyavarggaþ | manuùya varga (ends) | |
| A3_1517 (A1 / 550 NS) |
1 | bhimiri, | a fan |
| 2 | nçvarggaþ | nç or manuùya varga (ends) | |
| A3a_1045 (A1 / 637 NS) |
1 | bhimari, | a fan |
| 2 | nçvarga | nç or manuùya varga (ends) | |
| A5_1673 (A2 / 662 NS) |
1 | ukheva, | a fan |
| 2 | manuùyavargga | manuùya varga (ends) | |
| A6_1736 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhimiri, | a fan |
| 2 | {5} iti nçvarggaþ | nç or manuùya varga ends | |
| A7_1787 (A2 / 803 NS) |
1 | bhimili, | a fan |
| 2 | {4} ityamarasiühakçtau nàmaliïgànu÷àsane nçvarggaþ | "Sanskrit words" | |
| A8_902 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhãmili, | a fan |
| 2 | iti manuùyavarggaþ | "Sanskrit words" | |
| 3 | saüvat 831 àùàóha {3} kçùõayà aùñami revatã nakùetra budhavàra | Nepal Era 831 àùàdha dark fortnight eighth day Revatã constellation Wednesday | |
| 4 | thvakunhu vaüràyà deve÷varana {4} rudraràmajuyàta nepàlabhàùàna aümbalasiüha saphuri cosyaü biyà {5} juro | in this day, Deve÷vara of Vaülàninimha of Patan has given writing the book of Amarasiüha in Nepal Bhasa (Newari) to Rudraràma | |
| 5 | yathà dçùña tathà liùitaü tatraiva aümbalasiüha pustaka amlasiühàkùaraü {6} ÷ubhaü, | "Sanskrit words" | |
| 6 | ÷rã harivaü÷akçtaü pustakaü ÷ubhaþ | "Sanskrit words" |