| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.33.3 | |||
| Sanskrit | hastya÷varathapàdàtaü senàïgaü syàccatuùñayam //33// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | senàïga | hàttã, ghoóà, ratha, sipàhã ã 4 ko nàma | component part of an army |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Four such parts are distinguished: horse; foot, elephants and cars: besides boats, buffaloes, etc.". (p.199) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.33.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1623 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi sarhaü ratha pàyaka | elephant, horse, chariot, soldier |
| 2 | thute caturaïga bala | these are ffour components of an army | |
| A2_1892 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi sarhaü ratha bapàyaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| 2 | thvate {5} caturaüga bala | these are four components of an army | |
| A2b_1995 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki÷i, saóaü, ratha, baüpàyaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| 2 | thvate caturaüga bala dhàye | these are called four components of an army | |
| A3_1627 (A1 / 550 NS) |
1 | {7} ràjàsa caturaüga bala | four components of an army of a king |
| A3a_1232 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} kisiþ sarhaþ rathaþ pàyakaþ | elephant, horse, chariot, soldier |
| 2 | thute caturaïga bala | these are four components of an army | |
| A5_1901 (A2 / 662 NS) |
1 | ki÷i saóaü ratha {9} baüpàyaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| 2 | thvate caturaüga bala | these are four components of an army | |
| A6_1973 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷i, ÷aóaü, ratha, pàyaka | elephant, horse, chariot, soldier |
| 2 | thva caturaüga dhàya | these are called four components | |
| A7_2051 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi saóaü ratha pàyaka | elephant, horse, chariot, solddier |
| 2 | {5} thvate caturaüga bala petà | these are four components of an army |