| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.1.1 | |||
| Sanskrit | prakçti pratyayàdyarthaiþ saükãrõe liïgamunnayet / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | saükãrõe prakçtipratyayàdyarthaiþ liïgam unnayet, saükãrõavargamà prakçtikà ra pratyaya ityàdikà arthale liïga jànnu pardacha, arthàt yo vargamà kunai ÷abda kriyopàdhika, kunai kartrupàdhika, kunai karaõopàdhika, lekhine chan, prakçti ra pratyayako anusandhàna garera ("kun ÷abda, kun dhàtudekhi kun arthamà kun pratyaya bhaera baneko ho ?" yo kurà bujhera) tinko liïga chuñyàunu pardacha, jastai kç dhàtudekhi kartç bhinna arthamà man pratyaya bhaera baneko 2 ac hune karman ÷abda "dvyackamasisusannantaü" bhanne liïgàdisaügrahavargakà vacanànusàra klãbaliïgã bhayo. kç dhàtudekhi bhàvamà ÷a pratyaya bhaera baneko kriyà ÷abda "strãbhàvàdàvanik" ityàdi vacanànusàra strãliïgã bhayo ityàdi. | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2893 (A2 / 506 NS) |
1 | CO | NP is not given |
| A4_1578 (no trad. / 591 NS) |
1 | vibhàgana saükãrõõavarggasa liüga {5} seye juroü, | gender of as division Saükãrõa varga is to be known |
| 2 | àdi ÷abdana rupa bhedana seye juroü | with the word àdi it is to be known as the differences of forms | |
| A5_2892 (A2 / 662 NS) |
1 | 1 | From _: |
| A6_2991 (no trad. / 718 NS) |
1 | prakçtipratyaya vibhàgaõa thva varggasa liüga seya juro | gender is to be known in this varga as division of the radical and termination |
| 2 | àdi ÷abdana råpa bheda syaya juro | with the word àdi, it is to be known as the differences of forms | |
| A7_2750 (A2 / 803 NS) |
1 | pratyaya biyà pada saükãrõõa varggasa liüga seya juroü; | gender of a word given (affixed) termination is to be known in Samkãrõa ("miscellaneous") varga |
| 2 | àdi ÷abdana {7} råpa bhe(da)na saya juroü | with the word àdi, it is to be known as differences of forms |