| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.92.1 | |||||
| Sanskrit | pràdhànye ràjaliïge ca vçùàïge kakudo'striyàm / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kakuda | pràdhànya | mukhyatva, pradhànatà | chief | |
| 2 | kakuda | ràjaliïga | chatracàmaràdi ràja cihna | royal insignia | |
| 3 | kakuda | vçùàïga | sà§óheko juro | hump of a bull | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. summit of a hill." (p.326) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.92.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2873 (A1 / 501 NS) |
1 | sàyà pabhuri | hump of a bull | |
| 2 | ràjàyà cihna | insignia of a king | ||
| 3 | pradhàna | chief | ||
| A2_3348 (A2 / 506 NS) |
1 | pradhàna | chief | |
| 2 | ràjacihna | royal insignia | ||
| 3 | thausàyà pabhuri | hump of a bull | ||
| A2b_3466 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradhàna | chief | |
| 2 | ràjacihna | royal insignia | ||
| 3 | {5} thosàyà babhuri | hump of a bull | ||
| A3_2749 (A1 / 550 NS) |
1 | sàyà bhåri | hump of a bull | |
| 2 | ràjàyà cihna | insignia of a king | ||
| 3 | pradhàna | chief | ||
| A3a_2491 (A1 / 637 NS) |
1 | sàyà pabhuri | hump of a bull | |
| 2 | ràjàyà cihna | insignia of a king | ||
| 3 | pradhàna | chief | ||
| A4_1813 (no trad. / 591 NS) |
1 | pradhàna | chief | |
| 2 | kanaka daõóàdi ràjaciünha | royal insignia golden scepture etc. | ||
| 3 | sàyà gala(óya) ... | dwelap of a bull | ||
| A5_3346 (A2 / 662 NS) |
1 | pradhàna | chief | |
| 2 | ràja cihna | royal insignia | ||
| 3 | thausàyà babhuri | hump of a bull | ||
| A6_3440 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjàyà cihna | insignia of a king | |
| 2 | sàyà babhura | hump of a bull | ||
| A7_3120 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} pramàna | chief | |
| 2 | kanaka daüóàdi ràjàyà cihna | insignia of a king golden scepture etc. | ||
| 3 | sàyà babhåri | hump of a bull |