| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.62.3 | |||||
| Sanskrit | s�tastva��ari s�rathau / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s�ta | tva��� | k�r�gara | a cartwright | |
| 2 | s�ta | s�rathi | s�rathi | a charioteer | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. a mixed class sprung from the 2nd. and 1st , 4. quicksilver, mfn. 5. generated". (p.318) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.62.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2782 (A1 / 501 NS) |
1 | s�ryasa | the sun | |
| 2 | rathav�ha | a charioteer | ||
| A2_3250 (A2 / 506 NS) |
1 | bosi�ja | a carpenter | |
| 2 | rathav�ha | a charioteer | ||
| A2b_3367 (A2 / n.d. NS) |
1 | bosi�ja | a carpenter | |
| 2 | rathav�ha | a charioteer | ||
| 3 | rathasa co�gva | remained in the chariot | ||
| A3_2659 (A1 / 550 NS) |
1 | s�rjyasa | the sun | |
| 2 | rathav�ha | a charioteer | ||
| A3a_2400 (A1 / 637 NS) |
1 | s�ryasa | the sun | |
| 2 | rathav�ha | a charioteer | ||
| A4_1723 (no trad. / 591 NS) |
1 | sen�ya | an army | |
| 2 | rathav�ha | a charioteer | ||
| A5_3249 (A2 / 662 NS) |
1 | bosi�ja | a carpenter | |
| 2 | rathav�ha | a charioteer | ||
| A6_3347 (no trad. / 718 NS) |
1 | sen� | an army | |
| 2 | rathabahata | a charioteer | ||
| A7_3059 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� jva��a | one who catches a horse | |
| 2 | "s�ryya" | the sun |